巾帼不让鬚眉、狮子山下喷鼻港人的拼搏精力和贤良淑德的特质全数都可以在刘惠芳密斯,人称翟太的身上找到。她是当地驰名古玩里手兼杂项保藏家,80年月跟丈夫翟健平易近在荷李活道开了「永宝斋」古玩店。本日的翟太业内无人不识,就连两年夜国际拍卖行也要给她半点体面,不要单看概况风光,成功非侥倖,总要支出价格,翟太也不破例。
我喜好叫翟太做「娇妈」,不要觉得我轻浮急躁,对尊长不敬,实在刚相反,「娇妈」是山东话,意即舅妈,舅的发音很像广东话的「娇」,由于跟其子侄熟稔,因而跟了他们叫翟太做「娇妈」,在我眼中,翟太也有其娇俏的一面,「娇妈」这个称号也很贴切!但是,不是每一个人像我如斯荣幸,可以见到她的娇俏面,有一名拍卖行的高层曾跟我说,他们很是畏敬翟太,知道对方给他德律风,城市先作深呼吸才敢接听。
试想一想,年数只有16岁的小女生要在汉子主导的情况行业中成长和工作毫不轻易,颠末时候的浸礼,人天然便得结实也层见迭出。娇妈坦诚说:「昔时真的有性别轻视,良多里手瞧不起我,以为我是小女生,在爸爸处干活几年便嫁人,不会当真工作。」嫁是嫁了,但娇妈并没有嫁人后收山一走了之,相反却成为业界的俊彦,这全赖昔时娇妈年夜伯的一句措辞,激起了其奋斗心。她说,16岁中学结业后,起头在爸爸的公司工作,那时除爸爸以外,还北京拓展基地有年夜伯、三伯和一个上了年数的老伴计。娇妈畅怀地说:「那时真的有点儿不肯意,所有人都是白叟家,我是最后生的一个,成果良多工作落在我身上,俨如一个年夜后生,常常当跑腿,往当局部分申请出口証和送货等。由于我们公司是在尖沙咀,所以每逢跟外国旅客接触和经商,由于公司内四位白叟家都不谙英语,责任天然又落到我身上。」娇妈说,她的年夜伯会告知她每件货物的中文名称,然后叫她翻译成英文。要知道,娇妈只是刚入行,甚么也不懂,是百分百的外行人,没有人可以帮得上,没有人可以问。有一次,当年夜伯问她某货物的英文名称时,娇妈却不懂,年夜伯回敬她一句说:「有没有搅错,读完中学读完书都唔识!」娇妈心想,「好,我就要学识给你看!」
昔时的进修情况其实不完美,不懂这些专着名词,不成能像今天上彀谷歌便能找到谜底。没有电脑,资讯也不发财,但是,世上无难事,只怕有心人。根基功,固然是查字典,但赶上一些词彙如「鎏金」若何翻译成英文,通俗字典也帮不上。娇妈说,惟有厚着面皮去就教他人,不幸是良多人不肯意传授,但由于年数小,不耻下问;还有一个方式,就是前往中侨或裕华等国货公司寻觅参考书。
白玉学问 其来有自
每次娇妈的爸爸和两位伯爷做生意时,她城市在场当翻译,听到他们的对话,知道每件货物的特质和代价,学会贵价和平价的事理,例如白玉,要知道其玉色是不是滋润,雕工是不是上乘等,这些身分城市影响代价。最令我服气的是,小小年数的娇妈已大白不成以把前人的常识「搬字过纸」,反而要多加思考,阐发和矫捷变通,做到触类旁通,酿成本身的学问。这项天天流水功课的翻译工作,还渐渐培育出娇妈对杂项的乐趣,最后还当上白玉的保藏家。
从事古玩行业,需要常常出差,前去世界各地的拍卖行看货和买货,是以结识了分歧地区的里手和保藏家。几十年前,娇妈有一次到美国出差,取得本地一名里手热忱接待,率领娇妈一行人到他家作客,当娇妈踏进这位里手的房间,不由自主「哇」了一声,由于房内周围都放满了白玉的安排,傍边有新也有旧。娇妈跟我说:「那时我很打动,但又问本身,为何外国人会那末喜好保藏我们中国人的工艺和文物,该刻我遭到影响,但愿终有一天一样可以收到本身喜好的白玉。」在这位里手的白玉藏品傍边,有一件很是引发娇妈的眼光注重,乃一件白玉製的笔筒,上面插有三个玉如意和一支白玉笔柄的羊毫,藏品名称叫「笔锭如意」,若用通俗话唸出,其发音就是「一定如意」,以谐音回心添吉庆。那时娇妈问对方可否让给她,对方决然谢绝。我估量娇妈那时可能跟上天发了一个欲望,对「笔锭如意」念念不忙,成果于2007年,这位白玉保藏家将部门藏品拍卖,傍边包罗这件娇妈求之不得的「笔锭如意」,该件藏品仅以开价成交,但进程中娇妈很是七上八下,怕有人跟她争,把代价推高,但她同时有点儿惊奇,以实惠的代价买到心头好。
娇妈估量,这件「笔锭如意」应当是康熙年製,宫庭用品,由于羊毫的笔柄有龙的雕镂;儘管有人指傍边的珊瑚造的如意是后加,但娇妈以为无所谓,反而感觉把所有工具放在一路,如同神来之笔,很是出格。她又笑笑口跟我说,前后已有良多保藏家愿意出高价收购,她亦决然谢绝,今天她酿成了昔时谢绝她的人,妙!
娇妈固然日理万机,打理店舖的工作,但常常惦挂本身的一对后代,从她的藏品中可找到线索。娇妈向我展现了一对玉牌,上面别离刻有猪和狗的图案,后背则雕有这两个生肖的年干年支;买它,不是由于有投资价值或作生意用处,是由于这两个生肖代表其一对后代,次子属猪,年夜女属狗,最可贵是这两个玉牌是以一lot 的情势拍卖,像告知娇妈这对玉牌注定属于他两。
娇妈又提示,关于玉石的册本固然要多看多读,但实战的经验一样不成以贫乏,多去拍卖行,由于他们有玉石,可以让你切身感触感染,例如白玉,要多摸,多接触和多看,才能感触感染白玉的份量跟其他玉石的别离,她再三夸大,只要能做到一个高兴的保藏家,往后你能保藏到良多和很好的工具。
(文:黄英飞、图:Ben Tam、录相: James Wong)